Fundo Carlos Cardoso

Um fundo para Cardoso

Da sociedade civil e instituições moçambicanas e de pessoas e entidades estrangeiras temos recebido diversas ofertas de apoio para as actividades ligadas ao esclarecimento do assassinato de Carlos Cardoso e à homenagem ao seu legado jornalismo e humano.
A família não quis que esse apoio fosse facultado sem, primeiro, coordenar com instituições, colegas e amigos sobre as iniciativas que honrassem o nome de Carlos Cardoso.
Pretendíamos também criar garantias de uma utilização adequada e transparente de um eventual fundo de apoio a tarefas que vão desde o esclarecimento e investigação das circunstâncias da morte até à promoção de iniciativas para perpetuar a memória do nosso ente querido.
Existem, agora, condições para que esse apoio seja efectivo.

Apelamos a todos que desejem patrocinar essas actividades que utilizem a seguinte conta:

Os administradores do fundo são: o Dr. Abdul Magid Osman, a Dra. Nina Berg e a Dra. Lucinda Cruz. A conta será auditada trimestralmente por uma empresa de auditoria independente.

O fundo destina-se a suportar quatro tipos básicos de despesa:
1) Custos de investigação (não incluindo, contudo, despesas da Polícia nem recompensas por informações).
2) Custos para perpetuar a memória de Carlos Cardoso (incluindo publicações de homenagem, compilação e edição das mensagens de condolências provenientes de Moçambique e de todo o mundo, reedição do livro de poesia "Directo ao Assunto", publicação dos editoriais do "mt", edição em formato CD-Rom do "mt", edição de canções celebrando Cardoso e outras iniciativas que venham a ser aprovadas pela família).
3) Mobilização da sociedade civil (apoios a campanhas de assinaturas e de pressão permanentes de forma a não deixar esquecer o crime cometido, construção de uma lápide no local do assassinato e outras iniciativas).
4) Prémios para Jornalismo de Investigação (critérios e procedimentos a serem definidos oportunamente, sendo a primeira edição dedicada à investigação jornalística sobre a vida e o assassinato de Carlos Cardoso).

Todos os que pretenderem conceder um destino particular à sua contribuição devem fazer acompanhar o donativo dessa recomendação. As contribuições monetárias que não vierem acompanhadas dessas especificação serão administradas pelo colectivo que a família nomeou para proceder à gestão da conta.

Não deixemos cair no silêncio esta morte. Se deixarmos que o esquecimento vença, então, terão morto Carlos uma segunda vez. E com ele a esperança de vivermos sem medo.

A família de Carlos Cardoso

(in: metical 875 de 06/12/2000)
 

A fund for Carlos Cardoso

From Mozambican civil society and institutions and foreign individuals and groups we have received various offers of help for activities linked to the clarification of the assassination of Carlos Cardoso and to pay tribute to his journalist and human legacy.
The family did not want to encourage such support without first coordinating with institutions, colleagues and friends all the initiatives to honour the name of Carlos Cardoso.
We also intended to create the guarantees for the adequate use and transparency of any fund to support the clarification and investigation of the circumstances of the death and of the promotion of initiatives to perpetuate the memory of our loved one.
There now exist the conditions for this support to be made effective.

We appeal to all those who want to support these activities to use this bank account:

The administrators of the fund are: Dr. Abdul Magid Osman, Dra. Nina Berg and Dra. Lucinda Cruz. The account will be audited quarterly by an independent accounting firm.

The fund is intended to support four types of expenditure:
1) Costs of investigation (not including police expenses nor payments for information).
2) Costs to perpetuate the memory of Carlos Cardoso (including publications in his honour, compilation and publication of messages of condolence from Mozambique and around the world, reissuing the book of poetry 'Directo ao Assunto', publication of Metical editorials, a CD-rom of Metical, publishing songs celebrating Cardoso, and other initiatives which are later approved by the family).
3) Mobilising civil society (support for petition campaigns and permanent pressure to not forget the crime that has been committed, construction of a monument at the site of the assassination, and other initiatives).
4) Prizes for investigative journalism (criteria and procedures to be defined soon, with the first awards to be for journalistic investigation into the life and assassination of Carlos Cardoso).

Anyone who wants their contribution to be used for a specific end should say that with the donation. Unspecified contributions will be administered by a committee which the family will nominate to manage the account.

We cannot allow a veil of silence to fall over this death. If we let him be forgotten, then Carlos Cardoso dies a second time. And with him, the hope the we can live without fear.

The family of Carlos Cardoso

(translation: J. Hanlon)