PRESS RELEASE

Esta mensagem representa um acto formal de solidariedade entre a família de Carlos Cardoso e a petição que condena o seu assassinato.

Decorrido um mês após o assassinato e perante as promessas formalizadas pelo governo em conduzir uma investigação séria e eficaz, a família encontra-se profundamente chocada com a falta de empenho por parte das autoridades policiais em honrar tais promessas. Dada a informação colhida, é de lamentar que nem sequer os requisitos básicos duma investigação criminal estejam a ser seguidos e que devido a isso se tenha já perdido irrevogávelmente evidência crítica para a resolução eficaz deste caso.

Convém lembrar que esta investigação ultrapassa a morte de Carlos, uma vez que põe em causa o valor da democracia e a liberdade de expressão em Moçambique. A vida do Carlos foi propositadamente apagada de modo a deixar-nos uma mensagem directa e clara de derrota a esses valores e aceitação de actos de gangsterismo na nossa sociedade.

É nesta base que nos sentimos com o direito e o dever de fazer o seguinte apelo:

1. que as autoridades superiores se debrucem seriamente sobre este caso a fim de garantirem resultados que conduzam ao esclarecimento do crime e punição dos criminosos.
2. que as mesmas autoridades esclareçam públicamente o envolvimento e o papel de organizações internacionais tais como a Interpol e as forças policiais de países vizinhos
3. que a sociedade civil moçambicana e a comunidade internacional continuem a exerçer a pressão necessária até que este crime esteja devidamente resolvido

Dadas as circunstâncias acima referidas, a família expressa o seu apoio à formação de uma Comissão Internacional de Inquérito que possa facilitar e monitorar o processo de investigação. Apelamos ao Governo e à sociedade civil moçambicana que se unam para a criação desta comissão.

EXIGIMOS JUSTIÇA!

QUEREMOS VIVER SEM MEDO!

PRESS RELEASE

Carlos Cardoso's family formally expresses its solidarity with the petition condemning his assassination.

A month has elapsed since Carlos' assassination and it is with great sadness and dismay that the family realises that, despite the many formal promises made by government officials, no real effort and commitment have been displayed by police authorities in resolving the case. Judging by the information received so far, the family regrets to announce that not even the basic requirements of a criminal investigation have been carried out and that valuable evidence has already been irrevocably lost in the process.

One should bear in mind that this investigation goes beyond Carlos' death since it jeopardizes democracy and freedom of expression in Mozambique. The manner, in which his voice was cruelly and purposefully silenced, leaves us with a very clear and direct message: that of defeat of those higher values and acceptance of gangesterism in our society.

Bearing the above in mind, the family feels entitled and obliged to make the following appeal:

1. that the authorities at the highest level devote their attention and commitment to uncovering the reasons for this crime and to bringing the criminals to justice.
2. that the same authorities clarify to the public the involvement and the role of international organisations such as Interpol and police forces from neighbouring countries.
3. that both the Mozambican civil society and the international community continue to apply the necessary pressure until this crime is satisfactory resolved.

Given the above, the family expresses its full support towards the creation of an International Commission of Inquiry in order to facilitate and monitor this investigation. We appeal to the Government and the Mozambican civil society to join forces for the establishment of such a commission.

We demand justice!

We want to live without fear!